スタンドアロンPC 内で翻訳を行うため、インターネット接続が不要で情報漏洩のリスクから保護されます。
また、翻訳データは翻訳終了後に自動で削除されますので、PC に情報が残らず安心してご利用いただけます。

お客様の翻訳資産であるユーザー辞書や専門用語辞書、対訳コーパスを利用した、翻訳精度向上のためのカスタマイズが可能です。

〈原文〉

وفي كلمة ألقاها أمام الكونغرس يوم الأربعاء، قال نتنياهو إن إسرائيل منخرطة "في جهود مكثفة" لتأمين إطلاق سراح المحتجزين في غزة.

〈訳文〉

議会へのスピーチで水曜日に、ネタニヤフはイスラエルがガザで抑留者の解放を保証する集中的な努力に従事していたと言いました。

〈原文〉

وسيطر الجيش الإسرائيلي على الشريط الاستراتيجي في مايو وتقول إنه توجد أسفله أنفاق تهريب كانت حماس تحصل من خلالها على الأسلحة وغيرها من الإمدادات.

〈訳文〉

イスラエルの陸軍は５月に戦略上重要な帯状地帯をコントロールして、そしてハマスが兵器へのアクセスと他の供給を持っていた進行中の密輸トンネルがあったと言いました。

〈原文〉

ومن المقرر أن يبدأ الحفل في تمام الساعة الثامنة بتوقيت الإمارات، السابعة بتوقيت مصر والسعودية

〈訳文〉

式典はエジプトとサウジアラビアで午後７時にアラブ首長国連邦で午後８時に始まるように予定されています。

〈原文〉

وتفوق خسائر أوسع نطاقا تكبدتها أسعار النفط في الأسابيع القليلة الماضية مكاسب اليوم وأمس الخميس التي تحققت بصورة رئيسية بفضل بيانات أظهرت أن الاقتصاد الأمريكي نما بمعدل أسرع من المتوقع خلال الربع الثاني.

〈訳文〉

これまでの数週間の石油価格でのいっそう大規模な損失が今日の利益とこの前の木曜日よりも大きかったです、そしてそれは主にアメリカの経済が第２四半期の間に予想より速いレートで成長したことを示したデータによって達成されました。

〈原文〉

در سرزمین های اشغالی، منتقدان نتانیاهو او را متهم کرده اند که بقای سیاسی خود را بالاتر از سرنوشت اسیران قرار داده است.

〈訳文〉

占領地で、ネタニヤフの批評家は彼の政治生命を捕虜の運命のより上と見なしたと言って彼を非難しました。

〈原文〉

به گزارش گروه بین‌المللی ایران آنلاین، آکسفام یکی از بزرگترین سازمان‌های بین‌المللی امدادرسانی می‌گوید که رژیم صهیونیستی با قطع ورود آب از خارج، تخریب سیستماتیک زیرساخت‌های آبی و مانع‌تراشی عمدی در کمک رسانی، از آب به عنوان سلاح جنگی استفاده می‌کند.

〈訳文〉

国際イランのグループによれば、オンラインで、オックスファム、最も大きい国際救援組織の１つ、が、シオニストの政権が、外国からの水をカットすることによって、水を戦争の武器として使うと言います、支援を妨害している組織的な、そして水インフラストラクチャーの故意の破壊。

〈原文〉

آکسفام در گزارش جدید خود اعلام کرد که اسرائیل به طور سیستماتیک آب را علیه فلسطینیان در غزه به سلاح تبدیل کرده است، که نشان می دهد به جان انسان ها و قوانین بین المللی بی توجهی می کند.

〈訳文〉

オックスファムはその新しい報告でイスラエルがシステマティックに、それが人の命と国際法を無視することを提案して、ガザのパレスチナ人に対して水を武器に変えたと言いました。

〈原文〉

Vergi kanunlarına uymayan mükellefler hakkında tüm yasal işlemler istisnasız uygulanmaktadır.

〈訳文〉

税法に従わない納税者に関するすべての法律上の取引は除外されます。

〈原文〉

TBMM’de grubu bulunan muhalefet partileri, teklifin Anayasa’ya aykırı olduğunu vurguladı.

〈訳文〉

TBMM のグループの野党は提案が憲法に違反することを強調しました。

〈原文〉

Beyaz Saray Ulusal Güvenlik Konseyi Sözcüsü Adrienne Watson, yaptığı yazılı açıklamada, dünkü saldırının failinin Lübnan Hizbullahı olduğunu iddia etti.

〈訳文〉

アドリアン・ワトソン、ホワイトハウス国家安全保障会議、は攻撃の加害者がレバノンヘズボラであったと主張しました。

〈原文〉

Apple telah menandatangani komitmen untuk mengikuti aturan dasar pemerintah Amerika Serikat tentang pengembangan AI generatif yang aman, terjamin, dan dapat dipercaya.

〈訳文〉

アップルは安全な、安全に保たれた、そして信頼可能なＡＩの開発についての合衆国政府の基本的なルールに従うという約束に署名しました。

〈原文〉

Beliau memberikan dukungan penuh atas agenda dan tujuan forum ini.

〈訳文〉

彼はこのフォーラムのアジェンダと目的に全面的な支援を提供します。

〈原文〉

Kendati demikian, Dinas Kesehatan menekankan pentingnya menjaga kualitas dan keamanan produk obat tradisional.

〈訳文〉

それで、保健省は伝統的な薬プロダクトの品質と安全性を維持する重要性を強調します。

〈原文〉

নতুন দাবির মধ্যে আছে সংখ্যালঘু মুসলিম অধ্যুষিত জেলা নিয়ে একটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল গড়ার।

〈訳文〉

新しい要求は少数派のイスラム教徒に後援される地区について自治地域を築くことを含みます。

〈原文〉

গত বছরের সেপ্টেম্বরের ওই ঘটনায় এসব কর্মকর্তাকে ৯ থেকে ২৭ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

〈訳文〉

去る９月、これらの当局者は９から２７年の禁固刑を宣告されました。

〈原文〉

বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার হিসাবমতে, সারা বিশ্বে প্রায় ৩৫ কোটি মানুষ বর্তমানে হেপাটাইটিস-বি এবং সি ভাইরাসজনিত দীর্ঘমেয়াদি লিভার রোগে আক্রান্ত।

〈訳文〉

世界保健機構によれば、世界中からのおよそ３千５百万人の人々が現在Ｂ型肝炎とＣウイルスから長期のがんになっています。

〈原文〉

उन्होंने यह भी कहा कि इससे नार्थ ईस्ट में पर्यटन का बढ़ावा मिलेगा।

〈訳文〉

彼は同じくそれが北東で観光事業を引き上げるであろうと言いました。

〈原文〉

पिछले 24 घंटों में आज सुबह 8:30 बजे तक मुंबई शहर में 44 मिमी, पूर्वी उपनगरों में 90 मिमी और पश्चिमी उपनगरों में 89 मिमी बारिश दर्ज की गई।

〈訳文〉

これまでの２４時間で今日午後８時３０分にムンバイ市で４４ミリ、と東郊外と８９ミリの雨で９０ミリが西郊外で記録されました。

〈原文〉

इस नई भूमिगत मेट्रो से शहरी आवागमन में बदलाव आने और मुंबई की सड़कों पर यात्रा को आसान बनाने और यातायात की भीड़ कम होने की उम्मीद है।

〈訳文〉

この新しい地下の地下鉄は都市のトラフィックを変えて、そしてムンバイの道路で旅行を容易にして、そして交通渋滞を減らすことを予想されます。