「Mac OS X Lion」への対応につきまして
「Mac OS X Lion」へのインストールは、「補助インストーラ」が必要となります。こちらをご参照ください。
尚、インストールを完了いただきましたら、マシンを再起動し、「コリャ英和！一発翻訳」フォルダの中の「コリャ英和！アップデータ」を起動⇒「サーバに接続してアップデータ確認」ボタンをクリック⇒画面に沿って最新版のダウンロードとアップデートを完了して下さい。詳細はこちら
「Mac OS X v10.6 Snow Leopard」への対応につきまして
こちらをご参照下さい
各種の不具合解消や最新のOS環境へ対応するための修正版をご用意しております。
お手数お掛け致しますが、適宜アップデートの有無をチェックして頂ければ幸いです。
| ＜最新版へのアップデート確認方法＞ 「コリャ英和！一発翻訳」フォルダの中の「コリャ英和！アップデータ」を起動し、「サーバに接続してアップデータ確認」ボタンをクリックします。画面に沿って最新版のダウンロードとアップデートを完了して下さい。 |
「権限エラー：インストールを行うには管理者の権限が必要です」
などと表示され、インストールやアップデートができません。
＜アクセス権の修復＞
「アプリケーション」フォルダ⇒「ユーティリティ」⇒「ディスクユーティリティ」を起動します。「ディスクユーティリティ」の画面左より、起動ボリュームを選択（ひとつしか存在しない場合は、その起動ボリュームを選択します）し、画面下の「ディスクのアクセス権を修復」ボタンをクリックして修復を完了してください。
修復の完了後、改めてインストールをお試し頂けますでしょうか。
＜ご参考：別アカウントでのご導入＞
上記の権限修復でも問題が改善しない場合、管理者権限で別アカウントを作成し、そのアカウントでインストール可能な場合があります。
＜初期設定ファイルやフォルダの削除＞
「起動ボリューム」⇒「ユーザ」⇒「（ログインユーザ名）」⇒「ライブラリ」⇒「Preferences」フォルダの中の「LogoVista」フォルダを丸ごと削除します。
更に、「jp.co.logovista.〜」から始まる全ての「.plist」ファイルを削除します。
上記のフォルダとファイル群を削除後にマシンを再起動して下さい。
コリャ英和！一発翻訳のプログラムグループ内、「コリャ英和！マネージャ」を起動します。「コリャ英和！メニュー」や「翻訳エディタ」など専門辞書を有効にしたいアプレットを選択し、「ロード」ボタンを押します。
例えば、「英日専門辞書のロード」画面で、翻訳対象となる原文のジャンルに関係した名前の追加辞書をチェックし、OKボタンを押すことで、翻訳スタイルに反映されて参ります。
翻訳用の辞書は翻訳エンジン向けに特化した特殊フォーマットで、電子辞典とは互換性のない異なるデータとなっております。
旧製品をインストールした状態で、新製品をインストールいただくことで引き続きご利用いただけます。
◆旧製品の英日ユーザ辞書について：
旧製品で作成した英日ユーザ辞書は下記の手順にて移行を行う必要があります。
１．”UDCInstaller.dmg”をダウンロードします。
ダウンロードはこちら
２．ダウンロードが完了すると、デスクトップに”UDCInstaller”というフォルダがマウントされて表示します。（表示されない場合は、ダウンロードした”UDCInstaller.dmg”をダブルクリックします。）
３．“UDCInstaller.pkg”をダブルクリックして、インストーラを起動します。
４．画面の指示に従って、インストールを行ってください。
５．インストールが終わったら、「アプリケーション」フォルダの「コリャ英和！一発翻訳」フォルダを参照します。
６．“ユーザ辞書コンバータ”というアプリケーションがありますので、ダブルクリックして起動します。
７．「コンバート」ボタンを押下して英日ユーザ辞書のコンバートを行います。
◆旧製品の日英専門辞書について：
旧製品をインストールした状態で、新製品をインストールいただくことで引き続きご利用いただけます。
◆旧製品の英日専門辞書について：
旧製品で購入した追加オプションの英日専門辞書は、ご購入された「コリャ英和！一発翻訳」の種類により、変換を必要とする場合がございます。
旧製品でご購入した追加オプションの英日専門辞書の使用可否については、サポートセンターまでご一報くださるようお願いいたします。
ロゴヴィスタ株式会社／サポートセンター
メールアドレス：inq@logovista.co.jp
TEL：042-338-1792
FAX：042-338-1791
［受付時間：AM10:00〜12:00/PM1:00〜5:00（土・日・祝祭日を除く）］
＜英語⇒日本語＞
一つの文が「半角約1,000文字」以内、かつ、「約120単語」以内。
＜日本語⇒英語＞
一つの文が「124文字」以上の文は、分割して翻訳されます。
このような場合、原文を適宜分割するか、原文に句点の漏れがないかどうかチェックしてみて下さい。