LogoVista メディカル 2015 シリーズ

<Macintosh>

各製品の詳しい使い方をまとめたユーザーズガイドをご用意しております。

こちらよりダウンロード頂けます（PDF形式）

操作過程の画面ショットを多く掲載し、初めての方にも分りやすくご説明しております。是非ご利用下さい。

下記手順にて解決事例が多くございます、お手数ですが一度お試し下さい。

アクセス権の修復

「アプリケーション」フォルダ⇒「ユーティリティ」⇒「ディスクユーティリティ」を起動します。「ディスクユーティリティ」の画面左より、起動ボリュームを選択（ひとつしか存在しない場合は、その起動ボリュームを選択します）し、画面下の「ディスクのアクセス権を修復」ボタンをクリックして修復を完了してください。

修復の完了後、改めてインストールをお試しください。

ご参考：別アカウントでのご導入

上記の権限修復でも問題が改善しない場合、管理者権限で別アカウントを作成し、そのアカウントでインストール可能な場合があります。

大変お手数ですが、上述の「Q2」のアクセス権の修復を実施した後、加えて以下の作業をお試し願えますでしょうか。

初期設定ファイルやフォルダの削除

「起動ボリューム」⇒「ユーザ」⇒「（ログインユーザ名）」⇒「ライブラリ」⇒「Preferences」フォルダの中の「LogoVista」フォルダを丸ごと削除します。

更に、「jp.co.logovista.〜」から始まる全ての「.plist」ファイルを削除します。

上記のフォルダとファイル群を削除後にマシンを再起動して下さい。

※ 標準の状態では、ユーザライブラリフォルダは非表示になっておりますので、Option キーを押しながらFinderの「移動」メニューをクリックし、ホームフォルダーの直下に表示される「ライブラリ」フォルダー内にある「Preferences」フォルダを開いてください。

誠に恐れ入りますが、「Office 2008」はアドイン対応ができませんのでご了承ください。

尚「Office 2011」はアドイン設定が可能となっております。

翻訳用の専門辞書は「LogoVistaマネージャ」より、「英⇒日」「日⇒英」の翻訳方向毎に設定する流れとなります。

LogoVistaメディカルフォルダ内の、「LogoVistaマネージャ」を起動します。「LogoVistaメニュー」や「翻訳エディタ」など専門辞書を有効にしたいアプレットを選択し、「ロード」ボタンを押します。

例えば、「英日専門辞書のロード」画面で、翻訳対象となる原文のジャンルに関係した名前の追加辞書をチェックし、OKボタンを押すことで、翻訳スタイルに反映されて参ります。

2015年版の新機能といたしまして、対応する別売りのLogoVista電子辞典を翻訳辞書として使用できます。

具体的な操作方法および詳細は、以下のページをご確認ください。

https://www.logovista.co.jp/LVERP/information/shop/trans-dic_align/index.html

ご注意

1. 現状、対応製品以外のLogoVista電子辞典シリーズを、翻訳ソフトの“翻訳辞書”として組み入れることはできませんのであらかじめご注意ください。

 

2. 辞典内のすべての語句が翻訳に使用されるわけではありません。英日の「名詞」のみ、かつ、 システム辞書に登録されている重要語句と競合してしまう可能性を避け、5文字以上の英単語のみを採用しています。

旧製品で購入した追加オプションの専門辞書は、ご購入された「LogoVistaメディカル」の種類により、変換を必要とする場合がございます。

使用可否については、サポートセンターまでご一報くださるようお願いいたします。

ロゴヴィスタ株式会社／サポートセンター

メールアドレス：inq@logovista.co.jp

「翻訳エディタ」などで扱える一文（「。」あるいは「.（ピリオド）」まで）の中の文字数には仕様上の制限がございます。

英語⇒日本語

一つの文が「半角約1,000文字」以内、かつ、「約120単語」以内。

日本語⇒英語

一つの文が「124文字」以上の文は、分割して翻訳されます。

このような場合、原文を適宜分割するか、原文に句点の漏れがないかどうかチェックしてみて下さい。